Bunker af kroppe

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Bunker af kroppe

Indlæg by Tanjaa on 14/10/2011, 10:42

I serien "Dexter" (dvd) er hovedpersonen kriminaltekniker med speciale i blodstænk, og der optræder derfor naturligt nok en hel del lig...skulle man tro. I stedet oversætter teksteren konsekvent "bodies" til "kroppe". Jeeee-sus. Serien er generelt spækket med meget gumpetungt dansk, sjusk, forståelsesfejl, kommafejl og alt for kort eksponeringstid (hedder det det?).

Et par af de virkelig tåbelige:

"You've got blood on your shirt" = "Du har fået blod på din trøje" - hvor man i billedet kan se, at han har skjorte på.

Da der er en afvigelse i den ellers iskolde morders snit, så de er mere "emotional" = "følelsesløse".

Gad vide, hvilket firma, der står bag det l...?

Tanjaa

Antal indlæg : 5
Registration date : 04/09/11

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Bunker af kroppe

Indlæg by Lars on 19/10/2011, 02:18

Så er alt jo ved det samme. DVD, serier og gode undertekster hører bare ikke sammen, åbenbart.

Lars

Antal indlæg : 4
Registration date : 16/07/11

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Bunker af kroppe

Indlæg by Tanjaa on 3/11/2011, 15:22

I fjerde sæson af Dexter tyder meget på, at der er kommet en anden oversætter på, da antallet af horrible fejl er faldet drastisk, og sproget flyder en del bedre. En enkelt stor og saftig bøf er det dog blevet til.

Den psykoinfantile og perverterede kriminaltekniker Masuka er fraværende, og hans kolleger fortæller, at han er til "donkey show" i Mexico. Teksteren har vist ikke gjort sig den ulejlighed at søge på fænomenet, for han eller hun fik det til at være en uskyldig "æseludstilling" Laughing


Sidst rettet af Tanjaa 30/7/2012, 03:07, rettet 1 gang

Tanjaa

Antal indlæg : 5
Registration date : 04/09/11

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Bunker af kroppe

Indlæg by Lars on 21/3/2012, 03:56

Nu har jeg også set Dexter med dvdundertekster. Du har helt ret.

Firmaet... google-translate, måske.

Lars

Antal indlæg : 4
Registration date : 16/07/11

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Bunker af kroppe

Indlæg by Sponsored content


Sponsored content


Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum