Dick(head?) Turpin

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Dick(head?) Turpin

Indlæg by Klokke on 26/1/2011, 11:47

Jeg giver gerne dette forum lidt kunstigt åndedræt med en række håbløse "oversættelser" fra dvd-boksen med alle (var det virkelig kun 13?) afsnit om en af min ungdoms helte, Dick Turpin, og hans kække hjælper, Swiftnick.

Det er næsten for fint at kalde det bøffer, for staklen, der har forsøgt sig som oversætter, har ikke begreb skabt om hverken engelsk eller dansk. Hold nu godt fast:

Forbrydderen/forbryddelsen, kussine (er næsten sjofel/sjov), Heartforshire og Barth (byen i Sydengland med de romerske bade, I ved).

"Bide my time, so to speak" -> "Køber mig tid, på en måde."
"He's also a fence." -> "Han er også et forsvar." (Smeden aftager Turpins stjålne smykker.)
"Go back to your nays." -> "Gå tilbage til jeres arbejde." (Nej, de er IKKE stalddrenge.)
"This county." -> "Dette land."

Der er flere, mange flere, men de kan komme en anden gang, når forummet trænger til mere ilt Very Happy

Klokke
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Re: Dick(head?) Turpin

Indlæg by Niels Søndergaard on 18/2/2011, 20:26

Oscar Mike Golf!
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 69
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum