Sjov bøf i Mad Men

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Sjov bøf i Mad Men

Indlæg by Inge on 9/2/2010, 10:53

Tekstningen i dvd-udgaven af Mad Men er mildt sagt ikke kompetent.
Men den sjoveste var alligevel i afsnit 4, vist nok, hvor den omsorgsfulde hustru siger til sin mand: "There's a bacon sandwich for you on the range." Og det blev oversat med: "Der ligger en baconsandwich til dig i indhegningen."
Man ser det for sig ...

Inge
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Mere Mad Men

Indlæg by Inge on 12/2/2010, 15:43

Tekstningen er foretaget af forskellige fra Warren og SDIMedia, og ingen af dem ved åbenbart noget som helst:
Reklamemanden kommer hen til sin elskerinde, der hænger ud med sine beatnikvenner, og siger: Vi tager til Paris og spiser morgenmad på Versailles. Teksteren skrev: "Verci". Vennerne siger, han er "square" og "bourgeois". Teksteren skrev "firkantet" og "bourjois".

Inge
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Re: Sjov bøf i Mad Men

Indlæg by Niels Søndergaard on 12/4/2010, 02:42

I guder! Det er en fremragende serie, som helt klart fortjener bedre.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 69
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Sjov bøf i Mad Men

Indlæg by Sponsored content


Sponsored content


Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum