Lidt hjælp til klokkeblomst

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Lidt hjælp til klokkeblomst

Indlæg by Chinchi on 20/1/2010, 18:13

Jeg tænkte at I her inde måske kunne hjælpe mig.

For nylig så jeg et eller andet i TV, mener det var dr1, dr2, tv2 eller kanal5
På engelsk blev der refereret til Rapunsel, og af en eller anden grund havde den danske oversætter valgt at oversætte det til Klokkeblomst.

"Rapunsel, Rapunsel, throw out your long hair" eller noget i den dur bliver der sagt på engelsk, mens der i teksterne står

"Klokkeblomst, Klokkeblomst, lad dit hår falde"

I det mindste var det med "lad dit hår falde" korrekt... Men er der nogen der ved hvor det var henne?

Chinchi
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Re: Lidt hjælp til klokkeblomst

Indlæg by Torben on 4/2/2010, 16:49


Torben

Antal indlæg : 9
Registration date : 02/01/08

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Lidt hjælp til klokkeblomst

Indlæg by Niels Søndergaard on 4/2/2010, 17:24

Det kan jo så diskuteres. Jeg har sgu aldrig set det som andet end Rapunzel.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 70
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Lidt hjælp til klokkeblomst

Indlæg by Sponsored content


Sponsored content


Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum