Gal eller bare fuld?

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Gal eller bare fuld?

Indlæg by Thomas S on 27/10/2009, 18:03

Oversættelsen i Friday the 13th serien har indtil videre været fin nok, men da jeg den anden dag så Friday the 13th: del 5 på DVD havde der listet sig en ret skæg bøf ind.

"No, I'm not angry. I'm pissed" (Noget i den retning) blev oversat til "Nej, jeg er ikke sur. Jeg er fuld".
Sagt af en bekymret lejrleder om nogle af de andre lejrledere som var forsvundet. Der var desuden intet der indikerede at han som sagde det skulle være fuld.

Thomas S
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Torben on 4/2/2010, 16:55

Og der er ellers en ret ligefrem oversættelse: "Jeg er ikke vred, jeg er skuffet".

Torben

Antal indlæg : 9
Registration date : 02/01/08

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Niels Søndergaard on 4/2/2010, 17:26

Niks, Torben. "Pissed" betyder ikke skuffet, men rasende.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 70
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Torben on 11/2/2010, 16:02

Du plejer jo eller ikke at insistere på ordrette oversættelser, specielt ikke, når det gælder talemåder. Og det er det vel i dette tilfælde?

Torben

Antal indlæg : 9
Registration date : 02/01/08

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Niels Søndergaard on 11/2/2010, 19:57

Nej, rasende og skuffet er ikke det samme. Derfor kan lige den talemåde ikke bruges her.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 70
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Filip on 17/8/2010, 22:32

Problemet er vel egentlig at 'pissed' på amerikansk betyder 'rasende', mens det på britisk engelsk betyder 'fuld'. Men når det så er sagt, bør oversætteren jo absolut kende til denne betydningsforskel.

Filip

Antal indlæg : 5
Registration date : 17/08/10

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Re: Gal eller bare fuld?

Indlæg by Sponsored content


Sponsored content


Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen


 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum