Krigsfly i TV2 Nyhederne

Vis foregående emne Vis næste emne Go down

Krigsfly i TV2 Nyhederne

Indlæg by Tanja on 13/1/2009, 12:11

Set i går i 19-nyhederne. George Bushs sidste pressemøde som præsident, hvor han udtaler:

"Clearly, putting a “mission accomplished” on a aircraft carrier was a mistake"

Det var tekstet:

"At skrive "mission tilendebragt" på et krigsfly var helt klart en fejl."

Ud over at man kunne overveje at bruge det noget mere mundrette "missionen fuldført", så så man tydeligt det omtalte banner i billedet på et hangarskib (aircraft carrier).
Foregår tekstning til nyhedsudsendelser meget anderledes end anden tv-tekstning? Her tænker jeg på, om oversætteren i mange tilfælde kun har få minutter til rådighed til at tekste et indslag? Jeg synes nemlig, at jeg lægger mærke til en del fejl, misforståelser og ikke særlig konsekvent tegnsætning i teksterne, der vel ellers bliver udført af de store tekstningsfirmaer fra DR og TV2, som generelt holder en høj standard.

Tanja
Gæst


Tilbage til toppen Go down

Re: Krigsfly i TV2 Nyhederne

Indlæg by Niels Søndergaard on 23/1/2009, 12:36

Naturligvis går det hurtigt på enhver nyhedsredaktion med en deadline, men det undskylder fx ikke den konsekvent elendige tegnsætning på DR. Enhver god tekster har den slags i rygraden og laver aldrig tegnsætningsbøffer.
avatar
Niels Søndergaard

Antal indlæg : 99
Age : 69
Registration date : 27/12/07

Vis brugerens profil

Tilbage til toppen Go down

Vis foregående emne Vis næste emne Tilbage til toppen


 
Permissions in this forum:
Du kan ikke besvare indlæg i dette forum